本日の日記

浴衣の型紙がほしいと言っているフランス人のお客さんと英語で交渉を続けています。
ジャパンエキスポでフランス語の通訳さんを通してやりとりした内容に誤訳がいくつかあって、
彼女が伝えたかった内容が、私にはかなり違う内容で伝わっていたらしいことが判明しました。

齟齬や誤解を英語でやりとりしながら解いていく作業に丸一日以上費やしていますorz
ようやく誤解が解けてきて、なんとか交渉がまとまりつつあります。

誤解が解けたとしても、金額に納得してくれるかはまた別問題なので、大変です。。
旅行中から継続的にやりとりしているとはいえ、ジャパンエキスポからすでに半月以上経過していて、
ずっと待っていてくれている上に、最初に口頭で聞いた金額からかけ離れては信用を失いそうなので、
だいぶ譲歩した金額で決着しそうです。また赤字です。。。私はまだまだ商売のセンスが無いですね。

合間に、ジャパンエキスポの代理店さんからのアンケートに回答して、土日に使った展示会用品を片付けました。
やっと6月のワンピースの修正に取り掛かれそうだ…。
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

Ayako SHIOZAWA

Author:Ayako SHIOZAWA
國學院大學の神道文化学部を卒業したあと、戦国無双2をきっかけに日本LOVE魂に火がついて、和風の服のデザインを描くようになった元ゲーマーです。FtMのトランスジェンダーでもあります。

このブログを始めた当初は、現代でも通じるカッコイイ和風が見たい一心でなんとなく手を動かしていました。

2010年4月~2012年3月に、会社員をしながら週末に服飾の専門学校に通い、洋服の作り方、ブランドコンセプトの立て方などを学びました。卒業後から「ストリート・ジャパネスク」の商品として浴衣2点作り、販売し始めました。

2014年からフィギュアスケーターの羽生結弦選手にハマって、メールン・アフロディーテというブランドを考案しました。目下、レンタルに向けて商品開発中です。

2015年3月末に、それまで7年間やっていたシステムエンジニアの仕事を離職しました。ファッションデザイナーとして自分のブランドを営みつつ、たまにフリーランスで型紙作製などを行う個人事業主です。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示